Úřad průmyslového vlastnictví

Ochranné známky

Údaje byly získány dne 18.04.2014 15:07. Poslední aktualizace databáze:

Data ÚPV: 17.04.2014 20:13
Data WIPO: 16.04.2014 00:00
Data WIPO v řízení: 16.04.2014 00:00
Data WIPO 6ter: 20.03.2014 00:00
Data OHIM: 16.04.2014 00:00

Databáze obsahuje národní ochranné známky (ÚPV), mezinárodní ochranné známky (WIPO) s designací ČR a EU a komunitární ochranné známky (OHIM). Data získávaná ze zahraničí mohou vykazovat nepřesnosti. Na jejich odstraňování se pracuje.


Zdroj OHIM
(210) Číslo spisu 8298143
(540) Reprodukce/Znění OZ Reprodukce
(511) Třídy výrobků a služeb 2, 6, 7, 8, 9, 11, 37, 40, 42
(531) Vídeňské obrazové třídy 24.15.2 ; 24.15.13 ; 26.11.2 ; 26.11.6 ; 26.11.12
(220) Datum podání přihlášky 13.05.2009
(320)Datum práva přednosti:
04.03.2009
Stav priority:
Přiznaná
Typ priority:
Úplná
(310)Číslo prioritní přihlášky:
302009013218.6
(330)Země priority:
DE
(442) Datum zveřejnění prihlášky 14.09.2009
(151) Datum zápisu 20.01.2010
(180) Datum konce platnosti 13.05.2019
(730) Přihlašovatel/vlastník E.I.C. Group Engineering Innovations Consulting GmbH
Paul-Ehrlich-Str. 2
Dietzenbach DE
63128
(740) Zástupce TAYLOR WESSING
Senckenberganlage 20-22
Frankfurt am Main DE
603 25
(558) OZ tvořena pouze barvou CSČervená.
(558) OZ tvořena pouze barvou ENRed.
(558) OZ tvořena pouze barvou FRRouge.
(558) OZ tvořena pouze barvou BGЧервен.
(558) OZ tvořena pouze barvou DARød.
(558) OZ tvořena pouze barvou DERot.
(558) OZ tvořena pouze barvou ELΚόκκινο.
(558) OZ tvořena pouze barvou ESRojo.
(558) OZ tvořena pouze barvou ETPunane.
(558) OZ tvořena pouze barvou FIPunainen.
(558) OZ tvořena pouze barvou HUVörös.
(558) OZ tvořena pouze barvou ITRosso.
(558) OZ tvořena pouze barvou LTRaudona.
(558) OZ tvořena pouze barvou LVSarkans.
(558) OZ tvořena pouze barvou MTAħmar.
(558) OZ tvořena pouze barvou NLRood.
(558) OZ tvořena pouze barvou PLCzerwony.
(558) OZ tvořena pouze barvou PTVermelho.
(558) OZ tvořena pouze barvou RORosu.
(558) OZ tvořena pouze barvou SKČervená farba.
(558) OZ tvořena pouze barvou SLRdeča.
(558) OZ tvořena pouze barvou SVRött.
(591) Barevná
Stav Zapsaná
Druh Obrazová
(510) Seznam výrobků a služeb
2
Email, emailové nátěry, barvy, laky, práškové laky.

Émail, émaux pour la peinture, couleurs, laques, peintures en poudre.

Enamels, enamels for painting, paints, lacquers, powder coatings.

Email, Emailanstriche, Farben, Lacke, Pulverlack.

емайл, бои за емайл, бои, лакове, лак на прах.

Emalje, emalje til maling, maling, lak, lak til ovnlakering.

Σμάλτα, σμάλτα επίστρωσης, βερνίκια, βαφές, βαφές υπό μορφή σκόνης.

Esmaltes, esmaltes para la pintura, pinturas, lacas, lacas en polvo.

Email, emailvärvid, värvid, lakid, pulberlakid.

Emali, emalimaalit, maalit, lakat, jauhelakka.

E-mail, zománcok, festékek, lakkok, porlakk.

Smalti, smalti per la pittura, colori, lacche, lacche in polvere.

Emalė, emaliniai dažai, dažai, lakai, miltelių lakas.

Emalja, emaljas krāsa, krāsas, lakas, pulverveida laka.

Enemel, żmalt għaż-żebgħa, żebgħa, żmalti, żmalti tat-trab.

Email, emailverven, verven, lakken, poederlak.

Emalie, emalie do malowania, farby, lakiery, farby proszkowe.

Esmalte, tintas de esmalte, tintas, vernizes, vernizes em pó.

Poştă electronică (e-mail), emailuri pentru vopsire, vopsele, lacuri, vopsea pulbere.

Email, emailové nátery, farby, laky, práškový lak.

Elektronska pošta, premazi za emajliranje, barve, laki, laki v prašku.

Emalj, emaljfärger, målarfärger, lacker, pulverlack.

6
Vany z ušlechtilé oceli pro přípravu emailu;lakovací kabiny, odpařovací kabiny, kombinované stříkací a sušicí kabiny kovové jako části strojních lakovacích zařízení a zařízení pro povrchové úpravy; Kabiny (kovové) na stříkání barev;přenosné kovové konstrukce, zejména pro čištění odpadní vody.

Bacs inox pour la préparation de l'émail;cabines de peinture, cabines de préséchage, cabines métalliques combinant peinture au pistolet et séchage, en tant que parties d'installations mécaniques pour la peinture et le revêtement des surfaces; Cabines métalliques pour la peinture au pistolet;constructions métalliques transportables, en particulier pour le traitement des eaux usées.

Stainless steel tanks for the preparation of enamels;lacquering cabins, flash off cabins, combined spraying and drying cabins of metal being parts of mechanical lacquering and surface coating installations; Paint spraying booths, of metal;transportable buildings of metal, in particular for waste water purification.

Edelstahlwannen zur Email-Aufbereitung; Lackierkabinen, Abdunstkabinen, kombinierte Spritz- und Trocknungskabinen aus Metall als Teile von maschinellen Lackier- und Oberflächenbeschichtungsanlagen; Farbspritzkabinen aus Metall; Transportable Bauten aus Metall, insbesondere zur Abwasserreinigung.

вани за благородна стомана за емайлова обработка;кабини за лакиране, кабини за изваряване, комбинирани кабини за боядисване чрез разпрашаване и сушене от метал като части от механични инсталации за лакиране и покриване на повърхности; шприцкабина от метал;преносими метални конструкции, по-специално за пречистване на отпадни води.

Rustfri stålkar til fremstilling af emalje;lakeringskabiner, afdampningskabiner, kombinerede sprøjte- og tørrekabiner af metal som dele af maskinelle lakerings- og overfladebehandlingsanlæg; Kabiner til sprøjtemaling;transportable bygninger af metal, særlig til rensning af spildevand.

Κλίβανοι από χάλυβα για την παρασκευή σμάλτου·θάλαμοι βαφής, θάλαμοι εξάτμισης, μεταλλικοί θάλαμοι που συνδυάζουν ψεκασμό και ξήρανση ως μέρη μηχανικών εγκαταστάσεων βαφής και επίστρωσης επιφανειών· Μεταλλικοί θάλαμοι ψεκασμού χρωμάτων·λυόμενες μεταλλικές κατασκευές, ειδικότερα για τον καθαρισμό λυμάτων.

Tinas de acero para la preparación de esmalte;cabinas de lacado, cabinas de desvaporización, cabinas combinadas de inyección y secado a partir de metal como piezas de instalaciones mecánicas de lacado y revestimiento de superficies; Cabinas para la pintura a pistola metálicas;construcciones metálicas transportables, en particular para la depuración de aguas residuales.

roostevabast terasest vannid emaili töötlemiseks;lakkimiskabiinid, ventileeritavad kabiinid, kombineeritud metallist pihustus- ja kuviatuskabiinid kui masinlike lakkimis- ja pinnakatteseadmete osad; Metallist värvipihustuskabiinid;teisaldatavad metallehitised, eelkõige heitvee puhastamiseks.

Jaloteräsaltaat emalin käsittelyyn;maalauskaapit, haihdutuskaapit, yhdistetyt ruiskutus- ja kuivauskaapit metallista konekäyttöisten maalaus- ja pinnoituslaitteistojen osina; Metalliset suihkumaalauskopit;siirrettävät metalliset rakennukset, erityisesti jätevedenpuhdistukseen.

Nemesacél kádak e-mail előkészítéshez;lakkozó kabinok, dunsztoló kabinok, kombinált fecskendező és szárítókabinok fémből, mint gépi lakkozó és felületbevonó berendezések részei; Fémkabinok szórópisztolyos festéshez;hordozható fémszerkezetek, különösen szennyvíztisztításhoz.

Vasche in acciaio inossidabile per il trattamento dello smalto;cabine di verniciatura, cabine di evaporazione, cabine combinate di spruzzatura ed essiccamento in metallo come parti di impianti meccanici di verniciatura e rivestimento di superfici; Cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo;costruzioni trasportabili metalliche, in particolare per la depurazione di acque di scarico.

Nerūdijančio plieno vonios, naudojamos emalės paruošimui;lakavimo kabinos, garinimo kabinos, kombinuotos purškimo ir džiovinimo kabinos iš metalo kaip mašininių lakavimo it paviršiaus sluoksniavimo įrenginių dalys; Metalinės purškiamojo dažymo kabinos;kilnojamieji metaliniai statiniai, ypač nuotekų valymas.

Nerūsošā tērauda vannas emaljas sagatavošanai;lakošanas kabīnes, iztvaicēšanas kabīnes, kombinētas smidzināšanas un žāvēšanas kabīnes, kas izgatavotas no metāla, kā mehānisku lakošanas un virsmu apstrādes iekārtu daļas; Krāsu smidzināšanas kabīnes no metāla;pārvietojamas metāla būves, jo īpaši paredzētas notekūdeņu attīrīšanai.

kontenituri ta' azzar prezzjuż għat-tħejjija ta' żmalt;kabini għall-għoti tal-verniċ, kabini għall-evaporazzjoni, kabini kkombinati għall-estrużjoni u tnixxif tal-metall bħala partijiet ta' sistemi immakkinati għall-għoti ta' verniċ u kisi ta' uċuħ; Kabini tal-metall għall-isprej ta' żebgħa;strutturi tal-metall li jistgħu jiġu trasportati, speċjalment għall-ikkondizzjonar ta' ilma maħmuġ.

Edelstaalkuipen voor emailbereiding;lakcabines, uitwasemcabines, gecombineerde spuit- en droogcabines van metaal als onderdelen van mechanische lak- en oppervlaktecoatinginstallaties; Verfspuitcabines van metaal;verplaatsbare constructies van metaal, met name voor afvalwaterzuivering.

Wanny ze stali szlachetnej do wstępnej obróbki emalii;kabiny do lakierowania, kabiny do wyparowywania, połączone kabiny do spryskiwania i suszenia z metalu jako części maszynowych instalacji do lakierowania i powlekania powierzchniowego; metalowe kabiny malarskie;przenośne metalowe konstrukcje budowlane, zwłaszcza do oczyszczania ścieków.

Tinas em aço inoxidável para preparação de esmalte;cabinas de pintura, cabinas de evaporação, cabinas combinadas de pulverização e secagem em metal enquanto peças de instalações mecânicas de pintura e revestimento de superfícies; Cabinas para a pintura à pistola metálicas;construções metálicas transportáveis, em especial para tratamento de águas residuais.

vane din oţel inoxidabil pentru prepararea emailului;cabine de vopsit, cabine de evaporare, cabine combinate de stropire şi uscare din metal ca şi componente ale instalaţiilor mecanice de vopsire şi aplicare de straturi pe suprafeţe; cabine de stropit vopsea din metal;construcţii portabile din metal, în special pentru epurarea apei uzate.

vane z ušľachtilej ocele na úpravu emailu;lakovacie kabíny, odparovacie kabíny, kombinované striekacie a sušiace kabíny z kovu ako časti strojových lakovacích zariadení a zariadení pre povrchovú úpravu; Kovové kabíny na striekanie farieb;prenosné stavby z kovu, najmä na čistenie odpadovej vody.

izdelki iz legiranega jekla za pripravo emajla;kabine za lakiranje, kabine za izhlapevanje, kombinirane kabine za nabrizgavanje in sušenje iz kovine kot deli strojnih naprav za lakiranje in nanašanje površinskih prevlek; Kovinske komore za pršenje barve;prenosne kovinske zgradbe, zlasti za čiščenje odpadne vode.

rostfria kar för beredning av emalj;lackeringskabiner, dragskåp, kombinerade sprut- och torkkabiner av metall som delar till maskinella lackerings- och ytbeläggningsanläggningar; Sprutmålningsboxar, av metall;flyttbara konstruktioner av metall, speciellt för avloppsrening.

7
Nanášecí zařízení a přístroje, jmenovitě stroje a strojní přístroje a z nich sestavená zařízení a vybavení pro konvenční a elektrostatické nanášení mokrého emailu a práškového emailu a lakování povrchů, zejména architektonických plošných prvků (panelů), polévání dutých výrobků, plochých výrobků, forem na pečení a výrobků sanitární keramiky; části výše uvedeného zboží;automatická zdvižná a dopravní zařízení jako části strojních zařízení pro smaltování lakování a povrchové úpravy;strojní zařízení a vybavení pro odstraňování a nanášení laků, včetně automatických pistolí pro stříkání barvy, pistolí pro rozprašování barvy, automatických práškovacích pistolí, dokončovacích strojů, natíracích strojů, odsávacích ventilátorů a filtrů;strojní zařízení pro čištění pro předběžnou úpravu v průmyslové smaltovací technice (máčení nebo stříkání); odprašnění (čisticí zařízení pro-);suché filtry pro mokrý a práškový email;myčky pro automatické čištění emailu ze závěsů; pásy pro dopravníky;dopravníky, zejména pozemní dopravníky pro dopravu hlubokotažných dílů nebo nosičů hrnců a podvěšené dopravníky pro dopravu plochých výrobků při konvenčních nebo elektrostatických povrchových úpravách, jakož i ploché pozemní dopravníky pro dopravu kruhových a plochých dílů;elektricky nebo pneumaticky řízené míchací stroje;membránová čerpadla s pulzačními tlumiči.

Installations et équipements pour le revêtement, à savoir machines ainsi qu'appareils mécaniques et installations/ dispositifs qui en sont composés pour le revêtement conventionnel ou électrostatique à base d'émail liquide ou en poudre ainsi que la peinture de surfaces, en particulier des éléments de surface architecturaux (panneaux), immersion d'objets creux, d'objets plats, de moules et d'objets sanitaires en céramique; parties constitutives des produits précités;équipements de levage et de transport automatiques en tant que parties d'installations mécaniques pour l'émaillage, la peinture et le revêtement de surface;installations et dispositifs mécaniques pour l'enlèvement et la pose de laques y compris pistolets pulvérisateurs de peinture, aérographes, pistolets automatiques pour revêtement par poudre, finisseuses [machines], machines de peinture, ventilateurs d'aspiration et filtres;installations de nettoyage mécaniques pour le prétraitement dans la technique d'émaillage industrielle (procédé par immersion ou pulvérisation); installations de dépoussiérage pour le nettoyage;filtres à sec pour émail liquide et en poudre;machines de lavage pour le nettoyage automatique de l'émail des appareils de suspension; courroies de transporteurs;transporteurs, en particulier transporteurs au sol pour le transport de pièces embouties ou de supports pour récipients ainsi que transporteurs suspendus pour le transport de produits plats avec un revêtement de surface conventionnel ou électrostatique et transporteurs à fond plat pour le transport de pièces rondes et plates;agitateurs pilotés via un système électrique ou pneumatique;pompes à membrane avec amortisseurs de pulsations.

Coating installations and equipment, namely machines and mechanical equipment and installations and devices composed thereof for conventional and electrostatic wet enamel and powder enamel coating and lacquering of surfaces, in particular architectural surface elements (panels), dipping of hollow ware, flat goods, baking tins and ceramic goods for sanitary purposes; parts of the aforesaid goods;automatic hoists and conveyors being parts of mechanical enamelling, lacquering and surface coating installations;mechanical installations and devices for removing and applying lacquers, including automatic spray guns for paint, airbrush guns, automatic powder guns, finishing machines, painting machines, extraction fans and filters;mechanical cleaning installations for pre-treatment in connection with industrial enamelling (dipping or spraying); dust removing installations for cleaning purposes;dry filters for wet and powder enamel;washing machines for the automatic enamel dedusting of suspended tray conveyors; belts for conveyors;conveyor machines, in particular floor conveyors for transporting deep drawn parts or wire pot frames and overhead conveyors for transporting flat goods in connection with conventional or electrostatic surface coating and flat bottom conveyors for transporting round and flat parts;electric or pneumatic agitators;membrane pumps with anti-pulsators.

Beschichtungsanlagen und – geräte, nämlich Maschinen sowie maschinelle Geräte und daraus zusammengestellte Anlagen und Vorrichtungen für die konventionelle und elektrostatische Nassemail- und Pulveremailbeschichtung und Lackierung von Oberflächen, insbesondere Architekturflächenelementen (Paneele), Fluten von Hohlwaren, Flachwaren, Backkästen und Sanitärkeramikwaren; Teile der vorgenannten Waren; Automatische Hub- und Fördereinrichtungen als Teile von maschinellen Emaillier-, Lackier- und Oberflächenbeschichtungsanlagen; maschinelle Anlagen und Vorrichtungen zum Entschichten und Aufbringen von Lacken einschließlich automatischen Farbspritzpistolen, Airbrushpistolen, automatischen Pulverpistolen, Finishmaschinen, Anstrichmaschinen, Absaugventilatoren und Filtern; maschinelle Reinigungsanlagen zur Vorbehandlung in der industriellen Emailliertechnik (Tauch- oder Spritzverfahren); Entstaubungsanlagen für Reinigungszwecke; Trockenfilter für Nass- und Pulveremail; Waschmaschinen für die automatische Email-Abreinigung von Gehängen; Förderbänder; Fördermaschinen, insbesondere Bodenförderer für den Transport von tiefgezogenen Teilen oder Topfträgern sowie Hängeförderer für den Transport von Flachwaren bei konventioneller oder elektrostatischer Oberflächenbeschichtung sowie Flachbodenförderer für den Transport von Rund- und Flachteilen; elektrische oder pneumatisch gesteuerte Rührmaschinen; Membranpumpen mit Pulsationsdämpfern.

съоръжения и уреди за покриване, а именно машини, както и механични уреди и съставените от тях съоръжения и приспособления за конвенционално и електронно мокро емайлово и прахово емайлово покритие и лакиране на повърхности, по-специално архитектурни повърхностни елементи (панели), потапяне на кухи изделия, плоски изделия, кутии за печене и санитарни керамични изделия; части за всички горепосочени стоки;автоматични подемни и транспортни съоръжения като части от механични съоръжения за емайлиране, лакиране и покриване на повърхности;механични съоръжения и приспособления за премахване и нанасяне на лакове включително автоматични шприц пистолети за боя, еърбръш пистолети, автоматични прахови пистолети, финиш машини, машини за боядисване, изсмукващи вентилатори и филтри;механични почистващи съоръжения за предварителна обработка в промишлената емайлираща техника (методи чрез потопяване или впръскване); обезпрашителни уредби за почистващи цели;сухи филтри за мокър и прахов емайл;миялани машини за автоматично емайлово почистване на окачалки; лентови транспортьори;транспортни машини, по-специално подови транспортьори за транспорт на дълбоко изтеглени елементи или съдови носачи, както и окачени транспортьори за транспорт на плоски изделия при конвенционално или електронно покриване на повърхности, както и плоскоподов транспортьори за транспорт на обли и плоски елементи;електрически или пневматични машини за разбъркване;мембранни помпи с пулсационни заглушители.

Anlæg og udstyr til overfladebehandling, nemlig maskiner samt maskinelle apparater og anlæg og anordninger sammensat heraf til konventionel og elektrostatisk overfladebehandling med våd emalje og pulveremalje og lakering af overflader, særlig elementer til arkitekturflader (paneler), neddykning af hule varer, flade varer, bagekasser og keramiske sanitære varer; dele af førnævnte varer;automatiske løfte- og transportanordninger som dele af maskindrevne anlæg til emaljering, lakering og overfladebehandling;maskindrevne anlæg og anordninger til fjernelse af lagopdeling og påføring af lak, inklusive automatiske sprøjtepistoler til maling, airbrushpistoler, automatiske pulverpistoler, finishmaskiner, malemaskiner, udsugningsventilatorer og filtre;maskinelle renseanlæg til forbehandling inden for industriel emaljeringsteknik (dyppe- eller sprøjteprocesser); støvfjernelsesinstallationer til rengøringsformål;tørre filtre til våd emalje og pulveremalje;vaskemaskiner til automatisk afrensning af emalje på ophæng; remme til transportører;transportmaskiner, særlig gulvtransportører til transport af dybtrukne dele eller beholderbærere samt hængetransportører til transport af flade varer i forbindelse med konventionel eller elektrostatisk overfladebehandling samt fladbundstransportører til transport af runde og flade dele;elektrisk eller pneumatisk styrede røremaskiner;membranpumper med pulseringsdæmpere.

Εγκαταστάσεις και συσκευές επίστρωσης, συγκεκριμένα μηχανές καθώς και μηχανικές συσκευές και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές και διατάξεις για την επίστρωση συμβατικής και ηλεκτροστατικής υγρής βαφής και βαφής υπό μορφή σκόνης και τη βαφή επιφανειών, ειδικότερα στοιχείων αρχιτεκτονικών επιφανειών (πλαισίων), εμβάπτιση κοίλων σκευών, επίπεδων σκευών, φορμών ψησίματος και κεραμικών ειδών υγιεινής· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων·αυτόματες διατάξεις ανύψωσης και προώθησης ως μέρη μηχανικών εγκαταστάσεων επισμάλτωσης, βαφής και επίστρωσης επιφανειών·μηχανικές εγκαταστάσεις και διατάξεις για αφαίρεση επίστρωσης και επίστρωση βαφής, όπου περιλαμβάνονται αυτόματα πιστόλια ψεκασμού χρώματος, πιστόλια αερογράφου, αυτόματα πιστόλια ψεκασμού κονίας, μηχανές τελικής επίστρωσης, μηχανές βαφής, ανεμιστήρες εξαγωγής αέρα και φίλτρα·μηχανικές εγκαταστάσεις καθαρισμού για την προεπεξεργασία στον τομέα της βιομηχανικής επισμάλτωσης (με τη μέθοδο της εμβάπτισης ή του ψεκασμού)· εγκαταστάσεις απομάκρυνσης σκόνης για σκοπούς καθαρισμού·φίλτρα ξηρού τύπου για σμάλτο σε υγρή μορφή και σε μορφή σκόνης·πλυντήρια για αυτόματο καθαρισμό σμάλτου αναρτημάτων· Ιμάντες μεταφορέων·μηχανές μεταφοράς, ειδικότερα επιδαπέδιοι μεταφορείς για τη μεταφορά τεμαχίων βαθιάς εξέλασης ή σχαρών στήριξης σκευών καθώς και αναρτώμενοι μεταφορείς για τη μεταφορά επίπεδων ειδών με σκοπό τη συμβατική ή ηλεκτροστατική επίστρωση επιφανειών καθώς και μεταφορείς επίπεδων επιφανειών για τη μεταφορά στρογγυλών και επίπεδων τεμαχίων·μηχανές ανάδευσης ελεγχόμενες ηλεκτρικά ή με πεπιεσμένο αέρα·αντλίες διαφράγματος με αποσβεστήρες παλμών.

Plantas y equipos de revestimiento, en concreto máquinas así como aparatos mecánicos y las instalaciones y los dispositivos montados a partir de los mismos para el revestimiento convencional y electroestático de esmalte húmedo y en polvo y lacado de superficies, en particular elementos de superficies arquitectónicas (paneles), flujos de productos de madera, productos lisos, cajas aglutinantes y productos de cerámica sanitaria; piezas de estos productos;dispositivos automáticos de elevación y transporte como piezas de instalaciones mecánicas de esmalte, lacado y revestimiento de superficies;instalaciones y dispositivos mecánicos para decapar y aplicar lacas incluyendo pistolas automáticas de inyección de pintura, pistolas de brocha de aire, pistolas automáticas de pulverización, acabadoras [máquinas], máquinas de pintura, ventiladores de aspiración y filtros;instalaciones mecánicas de limpieza para el tratamiento previo en la técnica industrial del esmalte (procedimiento de inmersión o inyección); instalaciones de eliminación de polvo para la limpieza;filtros secos para esmalte húmedo y en polvo;lavadoras para la eliminación automática de esmalte de dispositivos de suspensión; correas de transportadores;transportadores, en particular transportadores terrestres para el transporte de piezas embutidas o soportes de marmitas así como transportadores aéreos para el transporte de productos lisos en revestimiento convencional o electroestático de superficies así como transportadores terrestres planos para el transporte de piezas redondas y lisas;agitadores controlados por electricidad o fuerza neumática;bombas de membrana con amortiguadores de pulsación.

pinnakatmismasinad ja -seadmed, nimelt masinad, samuti masinlikud seadmed ja neist koostatud seadmestikud tavaliseks ning elektrostaatiliseks märg- ja pulberemailiga katmiseks ja pindade, eelkõige arhitektuuriliste pindade (paneelide) lakkimiseks, õõnsate toodete, lamedate pindade, pakkekastide ja sanitaarkeraamika sukelkatmiseks; eelpoolmainitud toodete osad ja tarvikud;automaatsed tõste- ja konveierseadmed kui masinlike emailimis-, lakkimis- ja pinnakatmisseadmestike osad;masinlikud seadmed ja seadeldised lakkikihtide eemaldamiseks ja peale kandmiseks, sh automaatsed värvipüstolid, suruõhuga värvipüstolid, automaatsed pulbripüstolid, viimistlusmasinad, värvimismasinad, imemisventilaatorid ja filtrid;masinlikud puhastusseadmed kasutamiseks tööstuslikus emailimistehnikas (sukel- või pritsemeetod); prügi eemaldamise seadmestik (puhastus);kuivfiltrid märg- ja pulberemaili tarbeks;pesumasinad riputuskonksude automaatseks puhastamiseks emailist; konveierilindid;konveierid, eelkõige põrandakonveierid sügavvenitatud detailide või pliidirestide transportimiseks, samuti rippkonveierid lamedetailide transportimiseks tavalise või elektrostaatilise pinnakatmise puhul, samuti lamekonveierid ümar- ja lamedetailide transportimiseks;elektriliselt või pneumaatiliselt juhitavad segurid;pulseerimissummutitega membraanpumbad.

Pinnoituslaitteistot ja -laitteet, nimittäin koneet sekä konekäyttöiset laitteet ja niistä koostuvat laitteistot ja laitteet perinteiseen ja sähköstaattiseen pintojen, erityisesti arkkitehtonisten pintaelementtien (paneelien) upotusemalointiin ja pulveriemalointiin sekä maalaamiseen sekä onttojen tavaroiden, laakatavaroiden, polttolaatikoiden ja saniteettikeramiikkatavaroiden valelukäsittelyyn; edellä mainittujen tavaroiden osat;automaattiset nosto- ja kuljetuslaitteet konekäyttöisten emalointi-, maalaus- ja pinnoituslaitteistojen osina;konekäyttöiset laitteistot ja laitteet lakkojen poistamiseen ja levittämiseen, mukaan lukien automaattiset maaliruiskupistoolit, ilmaruiskupistoolit, automaattiset jauhepistoolit, viimeistelykoneet, maalauskoneet, imutuulettimet ja suodattimet;konekäyttöiset puhdistuslaitteistot esikäsittelyyn teollisen emalointitekniikan (upotus- tai ruiskutusmenetelmän) alalle; pölynpoistolaitteistot puhdistuskäyttöön;kuivasuodattimet nestemäiselle ja jauhemaiselle emalille;pesukoneet riippuvien tavaroiden automaattiseen emalinpesuun; kuljetuslaitteiden hihnat;kuljetuskoneet, erityisesti lattiakuljettimet syvävedettyjen osien tai tavaratelineiden kuljetukseen sekä riippukuljettimet tavanomaisella tai sähköstaattisella menetelmällä pinnoitettavien laakatavaroiden kuljetukseen sekä hihnakuljettimet pyöreiden ja litteiden osien kuljetukseen;sähkökäyttöiset tai pneumaattisesti ohjattavat sekoituskoneet;pulssinvaimentimilla varustetut kalvopumput.

Bevonóberendezések és -készülékek, mégpedig gépek, valamint gépi készülékek és ezekből összeállított berendezések és felszerelések hagyományos és elektrosztatikus nedves zománc- és porzománc bevonáshoz és felületek, különösen építészeti felületelemek (panelek) lakkozásához, üreges áruk, sík áruk, sütődobozok és szaniter kerámiacikkek elárasztása; az összes fent említett áru alkatrészei;automatikus emelő- és anyagmozgató felszerelések, mint gépi zománcozó, lakkozó és felületbevonó berendezések részei;gépi berendezések és felszerelések lakkok eltávolításához és felhordásához, beleértve az automatikus festékszóró pisztolyokat, airbruch pisztolyokat, automatikus porpisztolyok, finiselő gépek, festőgépek, elszívószelepek és szűrők;gépi tisztítóberendezések előkezeléshez az ipari zománctechnika területén (merítő vagy fecskendező eljárás); portalanító készülékek tisztítási célra;szárítószűrők nedves és porzománc számára;mosógépek függesztékek automatikus zománclemosáshoz; hevederek szállítószalagokhoz;anyagmozgató gépek, különösen talajmenti szállítók mélyhúzott elemek szállításához vagy edénytartók, valamint függőszállítók sík áruk szállításához hagyományos vagy elektrosztatikus felületbevonás, valamint sík talajmenti szállítók kerek és sík elemek szállításához;elektromos vagy pneumatikus vezérlésű keverőgépek;membránszivattyúk pulzációs tompítókkal.

Impianti ed apparecchi di rivestimento, ovvero macchine ed apparecchi meccanici ed impianti e sistemi da essi costituiti per il rivestimento tradizionale ed elettrostatico di smalto in umido e polvere e verniciatura di superfici, in particolare elementi per superfici architettoniche (pannelli), riempimento di materiali cavi, piatti, casseruole per il forno e ceramiche sanitarie; parti degli articoli summenzionati;dispositivi automatici di sollevamento e trasporto come parti di impianti di smaltatura, verniciatura e rivestimento di superfici;impianti e dispositivi meccanici per la rimozione di strati e l'applicazione di lacche comprese pistole automatiche airbrush, pistole automatiche per la verniciatura a polvere, rifinitrici, verniciatrici, ventilatori aspiranti e filtri;impianti meccanici di pulitura di pretrattamento per tecniche di smaltatura (processi di immersione o spruzzatura); impianti di rimozione della polvere per la pulizia;filtri essiccanti per smalto bagnato e in povere;lavatrici per la pulizia automatica degli smalti di elementi pensili; cinghie di trasportatori;trasportatori, in particolare convogliatori a pavimento per il trasporto di parti o piani cottura imbutiti e trasportatori aerei per il trasporto di articoli piani nell'ambito di processi di rivestimento tradizionale o elettrostatico delle superfici nonché trasportatori piatti a pavimento per il trasporto di pezzi rotondi e piani;agitatori ad azionamento elettrico o pneumatico;pompe a membrana con assorbitori di pulsazioni.

Sluoksniavimo įrenginiai ir prietaisai, būtent mašinos bei mašininiai prietaisai ir iš jų sudaryti įrenginiai ir mechanizmai, naudojami baziniam ir elektrostatiniam drėgnos emalės ir miltelių pavidalo emalės padengimui ir paviršių, ypač architektūros plotų elementų (panelio), tuščiavidurių prekių, plokščių prekių, kepimo dėžių ir sanitarinės keramikos lakavimui; anksčiau nurodytų prekių dalys;automatizuoti kėlimo ir gabenimo įrenginiai kaip mašininių emalės padengimo, lakavimo ir paviršiaus padengimo įrenginių dalys;mašininiai lako nuėmimo ir padengimo įrenginiai ir prietaisai, įskaitant automatizuotus dažų purškimo pistoletus, pistoletinius purkštuvus, automatizuotus miltelių pistoletus, apdirbimo mašinas, dažymo mašinas, siurbimo ventiliatorius ir filtrus;mašininiai valymo įrenginiai emalės padengimo technikos (panardinimo ar purkšimo) pirminio apdirbimo reikmėms; dulkių šalinimo įrenginiai (valymo reikmėms);šlapios ir miltelių pavidalo emalės džiovinimo filtras;automatizuoto emalės valymo plovimo mašinos; juostos (konvejerių --- );konvejeriai (mašinos), ypač grindų konvejeriai, naudojami gabenti žemai traukiamas dalis arba viršutiniai laikikliai bei kabantys konvejeriai, naudojami gabenti plokščias prekes bazinio ir elektrostatinio paviršiaus padengimo metu, bei plokšti grindų konvejeriai, naudojami gabenti apvalias ir plokščias dalis;elektriniai ar pneumatiniai maišytuvai;membraniniai siurbliai su pulsuojančiais garintuvais.

Pārklāšanas iekārtas un ierīces, proti, mašīnas, kā arī mehāniskas ierīces un no tām izveidotas iekārtas un ietaises, kas paredzētas standarta un elektrostatiskai šķidrās emaljas un pulverveida emaljas uzklāšanai un virsmu lakošanai, jo īpaši arhitektūras virsmu elementi (paneļi), dobu izstrādājumu, plakanu izstrādājumu, cepamformu un sanitārtehnikas keramikas izstrādājumu pludināšanai; iepriekš minēto preču daļas;automātiskas celšanas un transportēšanas iekārtas kā mehānisku emalju uzklāšanas, lakošanas un virsmu noklāšanas iekārtas;mehāniskas iekārtas un ietaises, kas paredzētas slāņu noņemšanai un lakas uzklāšanai, tostarp automātiskas krāsu izsmidzināšanas pistoles, smidzināšanas pistoles, automātiskas pulvera pistoles, apdares iekārtas, krāsošanas mašīnas, atsūkšanas ventilatori un filtri;mehāniskas tīrīšanas iekārtas sagatavošanai rūpnieciskās emaljēšanas tehnoloģijās (iegremdēšanas vai smidzināšanas metode); putekļu novēršanas uzstādījumi tīrīšanas nolūkiem;šķidrās un pulverveida emaljas žāvēšanas filtri;mazgāšanas iekārtas, kas paredzētas automātiskai emaljas notīrīšanai no piekariem; lentes transportieri;konveijeri, jo īpaši grīdas konveijeri, kas paredzēti dziļās izvilkšanas detaļu vai podu statīvu transportēšanai, kā arī iekārtie konveijeri, kas paredzēti plakanu izstrādājumu transportēšanai standarta vai elektrostatiskās virsmu pārklāšanas procesā, kā arī plakani grīdas konveijeri, kas paredzēti apaļu un plakanu detaļu transportēšanai;elektriski vai pneimatiski vadāmi maisīšanas mehānismi;membrānas sūkņi ar pulsācijas splāpētājiem.

sistemi u tagħmir tal-kisi, jiġifieri magni kif ukoll tagħmir immakkinat u sistemi magħmulin minnhom u apparat għall-kisi konvenzjonali u elettrostatiku ta' żmalti imxarrba u żmalti forma ta' trab u għoti ta' verniċ lill-uċuħ, speċjalment partijiet għal postijiet ta' arkitettura (pannelli), fetħiet ta' oġġetti vojta, oġġetti ċatti, kontenituri tal-ħami u oġġetti sanitarji taċ-ċeramika; partijiet ta' l-oġġetti msemmija qabel;faċilitajiet awtomatiċi ta' l-irfigħ u tat-trasport bħala partijiet ta' sistemi għall-għoti ta' żmalti, għoti tal-verniċ u kisi ta' l-uċuħ;sistemi u apparat bil-magna għall-istratifikazzjoni u applikazzjoni ta' verniċ inklużi pistuni awtomatiċi għall-isprejjar taż-żebgħa, pistuni tat-traxxix, pistuni awtomatiċi tat-trab, magni tar-raffinar, magni għall-għoti taż-żebgħa, ventilaturi vakwi u filtri;sistemi tat-tindif bil-magna għal trattament preliminarju fit-teknoloġija industrijali ta' l-għoti ta' żmalti (proċessi ta' immersjoni jew sprejjar); tagħmir li jneħħi t-trab għal skopijiet ta' tindif;filtri niexfa għal żmalti imxarrab u forma ta' trab;magni tal-ħasil għat-tindif awtomatiku ta' żmalti minn tagħmir imdendel; ċineg trasportaturi;trasportaturi, speċjalment trasportaturi ta' pavimenti għat-trasport ta' partijiet ifformati b'mod termali jew ġarriera ta' kontenituri kif ukoll trasportaturi tad-dendil għat-trasport ta' oġġetti ċatti fil-kisi ta' uċuħ b'mod konvenzjonali jew elettrostatiku kif ukoll trasportaturi ta' pavimenti ċatti għat-trasport ta' partijiet tondi u ċatti;magni tat-taħlit imħaddma bl-elettriku jew b'mod pnewmatiku;pompi membrani b'tagħmir għall-kontroll tal-moviment.

Coatinginstallaties en -apparaten, te weten machines alsmede mechanische apparaten en daaruit samengestelde installaties en inrichtingen voor conventionele en elektrostatische natemail- en poederemailcoating en het lakken van oppervlakken, met name architectuuroppervlakte-elementen (panelen), het gieten van holle goederen, platte goederen, bakkasten en sanitaire keramische producten; onderdelen van de voornoemde goederen;automatische hef- en transportinrichtingen als onderdelen van mechanische emailleer-, lak- en oppervlaktecoatingsinstallaties;mechanische installaties en inrichtingen voor het verwijderen en aanbrengen van lakken, waaronder automatische verfspuitpistolen, airbrushpistolen, automatische poederpistolen, afwerkmachines, verfmachines, afzuigventilatoren en filters;mechanische reinigingsinstallaties voor voorbehandeling in de industriële emailleertechniek (dompel- of spuitprocedés); stofverwijderingsinstallaties voor reinigingsdoeleinden;droogfilters voor nat- en poederemail;wasmachines voor de automatische emailverwijdering van hangers; transportbanden;transportmachines, met name transporteurs op de grond voor transport van diepgetrokken onderdelen of treeften alsmede hangtransporteurs voor transport van platte goederen tijdens conventionele of elektrostatische oppervlaktecoating alsmede transporteurs op vlakke ondergrond voor transport van ronde en platte delen;elektrisch of pneumatisch bestuurde roermachines;membraanpompen met pulsatiedempers.

Instalacje i urządzenia do powlekania, zwłaszcza maszyny oraz urządzenia maszynowe i zbudowane z nich instalacje i urządzenia do konwencjonalnego i elektrostatycznego powlekania emalią mokrą i emalią proszkową i lakierowania powierzchni, zwłaszcza elementów powierzchni architektonicznych (paneli), lakierowanie przez polewanie wyrobów drążonych, wyrobów płaskich, pieców do wypalania i wyrobów ceramiki sanitarnej; części do uprzednio wymienionych towarów;automatyczne instalacje do podnoszenia i transportowania jako części maszynowych instalacji do emaliowania, lakierowania i powlekania powierzchniowego;maszynowe instalacje i urządzenia do odwarstwiania i nanoszenia lakierów, w tym automatyczne pistolety natryskowe do farb, pistolety ciśnieniowe typu airbrush, automatyczne pistolety do rozpylania proszków, maszyny wykończeniowe, maszyny malujące, wentylatory ssące i filtry;maszynowe instalacje czyszczące do obróbki wstępnej w przemysłowej technice emaliowania (proces zanurzania lub spryskiwania); instalacje czyszczące usuwające kurz;filtry osuszające do emalii mokrej i emalii proszkowej;maszyny myjące przeznaczone do automatycznego oczyszczania wieszaków z emalii; taśmy do przenośników taśmowych;przenośniki, zwłaszcza przenośniki podłogowe dla elementów głęboko tłoczonych lub podstaw pod garnki oraz przenośniki podwieszane do transportu towarów płaskich w klasycznym lub elektrostatycznym powlekaniu powierzchniowym oraz przenośniki do transportu po płaskiej powierzchni elementów okrągłych i płaskich;sterowane elektrycznie lub pneumatycznie maszyny mieszające;pompy membranowe z tłumikami pulsacji.

Instalações e aparelhos de revestimento, nomeadamente máquinas, bem como aparelhos mecânicos e instalações e dispositivos constituídos pelos mesmos para o revestimento convencional e electroestático com esmalte líquido e esmalte em pó e pintura de superfícies, em especial elementos de superfícies arquitectónicas (painéis), enchimento de peças côncavas, peças planas, fornos de cozinha e produtos de cerâmica sanitária; peças dos artigos atrás referidos;equipamentos de elevação e transporte automáticos enquanto peças de instalações mecânicas de esmaltagem, pintura e revestimento de superfícies;instalações e dispositivos mecânicos para remoção de camadas e aplicação de vernizes, incluindo pistolas automáticas para a pintura, pistolas aerográficas, pistolas automáticas de pó, máquinas acabadoras, máquinas de pintura, ventiladores de aspiração e filtros;instalações mecânicas de limpeza para pré-tratamento no domínio da técnica industrial de esmaltagem (método de imersão ou de pulverização); instalações de limpeza para retirar o pó;filtros de secagem para esmalte líquido e em pó;máquinas de lavar para a limpeza automática de esmalte de suspensões; correias transportadoras;transportadores, em especial transportadores de solo para o transporte de peças fabricadas por repuxamento profundo ou grelhas de fogões, bem como transportadores suspensos para o transporte de peças planas no âmbito do revestimento convencional ou electroestático de superfícies, bem como transportadores de solo planos para o transporte de peças redondas e planas;agitadores eléctricos ou pneumáticos;bombas de membrana com amortecedores.

instalaţii şi echipamente pentru aplicarea de straturi, şi anume maşini precum şi aparate mecanice şi instalaţii şi dispozitive compuse din acestea pentru vopsirea convenţională şi electrostatică cu email umed şi email pulbere şi vopsirea de suprafeţe, în special elemente arhitecturale de suprafaţă (panouri), scăldarea de produse cu goluri, produse netede, cuptoare şi produse ceramice sanitare; piese ale produselor menţionate anterior;dispozitive automate de ridicare şi de transport ca şi componente ale instalaţiilor mecanice de aplicare a emailului, a vopselei şi a straturilor de suprafaţă;instalaţii şi dispozitive mecanice pentru îndepărtarea şi aplicarea de lacuri inclusiv pistoale automate de pulverizare a vopselei, pistoale şi cu spray, pistoale automate de pulverizat, maşini de finisat, maşini de vopsit, ventilatoare de aspirare şi filtre;instalaţii mecanice de curăţare pentru pretratare mecanică în tehnica industrială de aplicare a emailului (procedura de scufundare sau de stropire); instalatii de desprafuire pentru curatare;filtre uscate pentru email umed sau pulbere;maşini de spălat pentru curăţarea automată a emailului de pe cârlige; benzi si curele pentru transportoare;maşini de transport, în special benzi de transport pe sol pentru transportul pieselor trase la înălţimi mici sau suporturi pentru oale precum şi benzi de transport suspendate pentru produse plane la aplicarea convenţională sau electrostatică de straturi pe suprafeţe precum şi benzi de transport pe sol pentru transportul de elemente rotunde şi plane;maşini de mestecat comandate electric şi pneumatic;pompe cu membrană cu amortizor de pulsare.

zariadenia a prístroje na povrstvenie, menovite stroje, ako aj strojové prístroje a z nich zostavené zariadenia prístroje pre konvenčné a elektrostatické mokré emailové a práškové emailové nanášanie a lakovanie povrchov, najmä architektonické povrchové prvky (panely), nanášanie náteru polievaním na duté tovary, ploché tovary, pekárenské skrinky a tovary zo sanitárnej keramiky; súčiastky pre vyššie uvedené tovary;automatické zdvíhacie a dopravné zariadenia ako časti strojových emailovacích, lakovacích a povrchových nanášacích zariadení;strojové zariadenia a prístroje na delenie na vrstvy a nanášanie lakov, vrátane automatických pištolí na striekanie farieb, airbrushových pištolí, automatických práškových pištolí, finišovacích strojov, náterových strojov, odsávacích ventilátorov a filtrov;strojové čistiace zariadenia na predúpravu v priemyselnej emailovacej technike (procesy ponárania alebo striekania); odprašovacie zariadenia na cistenie;sušiace filtre pre mokrý a práškový email;pracie stroje pre automatické očistenie emailu závesov; dopravníkové pásy;dopravné stroje, najmä podlahové dopravníky pre transport za hĺbky ťahaných častí alebo nosičov koniev, ako aj závesných dopravníkov pre transport plochých tovarov pri konvenčnom alebo elektrostatickom povrchovom nanášaní, ako aj plochých podlahových dopravníkoch pre transport okrúhlych alebo plochých častí;elektricky alebo pneumaticky riadené miešacie stroje;membránové čerpadlá s pulzačnými tlmičmi.

Naprave in aparati za nanašanje premazov, in sicer stroji in strojne naprave ter iz njih sestavljena postrojenja in priprave za konvencionalno in elektrostatično nanašanje mokrih emajlov in emajlov v prašku ter za lakiranje površin, zlasti arhitekturnih površinskih elementov (plošč), zalivanje votlih predmetov, ploščatih predmetov, pečic in sanitarne keramike; deli omenjenega blaga;avtomatske naprave za dvigovanje in transport kot deli strojnih naprav za emajliranje, lakiranje in nanašanje površinskih prevlek;strojne naprave in priprave za odstranjevanje slojev in nanašanje lakov, vključno z avtomatskimi brizgalnimi pištolami za barvanje, razpršilnimi pištolami, avtomatskimi pištolami za prašek, stroji za končno površinsko obdelavo, stroji za premazovanje, ventilatorji za odsesavanje in filtri;strojne čistilne naprave za predhodno obdelavo v industrijski tehniki emajliranja (potapljanje in nabrizgavanje); naprave za odstranjevanje prahu za čistilne namene;suhi filter za mokri emajli in emajl v prašku;pralni stroji za avtomatsko odstranjevanje emajla z obešal; trakovi za tekoče trakove;transporterji (stroji), zlasti tračni transporterji za transport globoko vlečenih delov ali podlag za lonec kot tudi visečih transporterjev za transport ploščatih predmetov pri konvencionalnem ali elektrostatičnem nanašanju površinskih prevlek kot tudi transporterjev z ravnim dnom za transport okroglih in ploščatih predmetov;električno ali pnevmatsko krmiljeni mešalni stroji;membranske črpalke z dušilcem pulziranja tlaka.

Beläggningsanläggningar och -anordningar, nämligen maskiner samt maskinverktyg och därav sammansatta anläggningar och anordningar för konventionell och elektrostatisk beläggning med flytande emalj och pulveremalj och lackering av ytor, speciellt ytelement hörande till arkitekturen (paneler), beläggning av ihåliga kärl, flata artiklar, ugnar och sanitetsporslin; delar till nämnda varor;automatiska lyft- och transportanordningar som delar till maskinella emaljerings-, lackerings- och ytbeläggningsanläggningar;maskinella anläggningar och anordningar för avskiktning och påläggning av lacker inklusive automatiska färgsprutningspistoler, airbrushpistoler, automatiska pulverpistoler, finishmaskiner, målningsmaskiner, utsugsfläktar och filter;maskinella rengöringsanläggningar för förbehandling inom den industriella emaljeringstekniken (doppnings- eller sprutningsförfarande); dammborttagningsinstallationer för rengöringsändamål;torrfilter för flytande emalj och pulveremalj;tvättmaskiner för automatisk emaljrengöring av hängen; remmar för transportörer;transportmaskiner, speciellt golvtransportörer för transport av djupdragna delar eller campingkök samt hängtransportörer för transport av flata artiklar vid konventionell eller elektrostatisk ytbeläggning samt platta transportörer för transport av runda och flata delar;elektriskt eller pneumatiskt styrda omröringsmaskiner;membranpumpar med pulsationsdämpare.

8
Nářadí s ručním pohonem, jmenovitě stříkací pistole s ručním pohonem pro nanášení a lakování povrchů všeho druhu.

Outils à main entraînés manuellement, à savoir pistolets pulvérisateurs manuels pour le revêtement et la peinture de surfaces de tous types.

Hand tools (hand-operated), namely hand-operated spray guns for coating and lacquering surfaces of all kinds.

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich handbetätigte Spritzpistolen zum Beschichten und Lackieren von Oberflächen aller Art.

ръчни инструменти, а именно ръчни шприц пистолети за покриване и лакиране на повърхности от всякакъв вид.

Håndbetjente værktøjer, nemlig manuelle sprøjtepistoler til belægning og lakering af overflader af enhver art.

Χειροκίνητα εργαλεία, συγκεκριμένα χειροκίνητα πιστόλια ψεκασμού για επίστρωση και βαφή επιφανειών κάθε είδους.

Herramientas manuales, en concreto pistolas de inyección accionadas a mano para revestir y lacar superficies de todo tipo.

Käsi-tööriistad, nimelt käsitsi käitatavad pritsepüstolid igat liiki pindade katmiseks ja lakkimiseks.

Käsityökalut, nimittäin käsikäyttöiset ruiskutuspistoolit kaikenlaisten pintojen pinnoittamiseen ja maalaamiseen.

Kézi működtetésű szerszámok, mégpedig kézi működtetésű szórópisztolyok mindenféle felület bevonásához és lakkozásához.

Utensili manuali, ovvero pistole a spruzzo per il rivestimento e la verniciatura di superfici di ogni genere.

Rankiniai įrankiai, būtent rankiniai purškimo pistoletai, naudojami padengti ir lakuoti visų rūšių paviršius.

Rokas instrumenti, proti, manuālas izsmidzināšanas pistoles, kas paredzētas visa veida virsmu pārklāšanai un lakošanai.

Għodda ta' l-idejn, jiġifieri pistuni ta' l-isprejjar imħaddma bl-idejn għall-kisi u għoti ta' verniċ ta' uċuħ ta' kull tip.

Handgereedschappen, te weten handbediende spuitpistolen voor het coaten en lakken van allerlei oppervlakken.

Narzędzia ręcznie sterowane, zwłaszcza ręcznie sterowane pistolety natryskowe do powlekania i lakierowania powierzchni wszelkiego rodzaju.

Ferramentas manuais, nomeadamente pistolas pulverizadoras manuais para revestimento e pintura de superfícies de todos os tipos.

scule acţionate manual, şi anume pistoale de stropit acţionate manual pentru aplicarea de straturi şi vopsire de suprafeţe de orice fel.

ručné nástroje, menovite ručne ovládané striekacie pištole na povrstvenie a lakovanie povrchov všetkých druhov.

Ročna orodja, in sicer ročne brizgalne pištole za premazovanje in lakiranje površin vseh vrst.

Handverktyg, nämligen manuella sprutpistoler för beläggning och lackering av ytor av alla slag.

9
Programy;přístroje a nástroje pro měření, regulaci, signalizaci a kontrolu (inspekci) pro použití v průmyslové smaltovací technice, zejména pro měření, regulaci, zobrazení a kontrolu vlastností povrchových nátěrů;přístroje pro analýzu pro určení složení nátěrů.

Programmes;appareils et instruments de mesurage, de réglage, de signalisation et de contrôle (inspection) destinés à la technique de l'émaillage industrielle, en particulier pour le mesurage, le réglage, l'affichage et le contrôle (inspection) des propriétés des revêtements de surfaces;appareils d'analyse pour la détermination de la composition des recouvrements.

Programs;measuring, regulating, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments for use in industrial enamelling, in particular for measuring, regulating, displaying and checking the properties of surface coatings;analysis apparatus for determining the composition of coatings.

Software; Mess-, Regel-, Signal- und Kontrollapparate – und instrumente für den Einsatz in der industriellen Emailliertechnik, insbesondere zum Messen, Regulieren, Anzeigen und Kontrollieren der Eigenschaften von Oberflächenbeschichtungen; Analysegeräte für die Bestimmung der Zusammensetzung von Beschichtungen.

Software;измервателни, регулиращи, сигнални и контролни апарати и инструменти за приложение в промишлената емайлираща техника, по-специално за измерване, регулиране, показване и контролиране на характеристиките на повърхностни покрития;уреди за анализ за определяне на свързване на покрития.

Programmer;apparater og instrumenter til måling, regulering, signalering og kontrol til brug inden for industriel emaljeringsteknik, særlig til måling, regulering, visning og kontrol af egenskaber på overfladebelægninger;analyseapparater til bestemmelse af sammensætningen af belægninger.

Λογισμικό·συσκευές και όργανα μέτρησης, ρύθμισης, σηματοδότησης και ελέγχου (επιτήρησης) για χρήση στον τομέα της βιομηχανικής επισμάλτωσης, ειδικότερα για μέτρηση, ρύθμιση, ένδειξη και έλεγχο (επιτήρηση) των ιδιοτήτων των επιφανειακών επιστρώσεων·συσκευές ανάλυσης για τον καθορισμό της σύνθεσης επιστρώσεων.

Software;aparatos e instrumentos de medida, de regulación, de señalización y de comprobación (supervisión) para la aplicación en la técnica industrial de esmalte, en particular para medir, regular, mostrar y controlar las características de revestimientos de superficies;aparatos de análisis para determinar la composición de los recubrimientos.

Programmid;Mõõte-, reguleer-, signalisatsiooni- ja kontrollseadmed ning -vahendid kasutamiseks tööstuslikus emailimistehnikas, eelkõige pinnakatete omaduste mõõtmiseks, reguleerimiseks, kuvamiseks ja kontrollimiseks;analüüsimisseadmed pinnakatete koostise määramiseks.

Ohjelmistot;mittaus-, säätö-, merkinanto- ja valvontalaitteet ja -kojeet käytettäväksi teollisessa emalointitekniikassa, erityisesti pinnoiteominaisuuksien mittaamiseeen, säätämiseen, näyttämiseen ja valvontaan;analysointilaitteet päällysteiden koostumuksen määrittämiseen.

Programok;mérő-, szabályozó-, jelző- és ellenőrző készülékek - és műszerek, amelyeket ipari zománctechnikában alkalmaznak, különösen felületbevonatok tulajdonságainak méréséhez, szabályozásához, kijelzéséhez és ellenőrzéséhez;elemzőkészülékek bevonatok összeállításának meghatározásához.

Software;apparecchi e strumenti di misurazione, regolazione, segnalazione e controllo da utilizzare nell'ambito di tecniche industriali di smaltatura, in particolare per misurare, regolare, visualizzare e controllare proprietà di rivestimenti di superfici;apparecchi d'analisi per determinare la composizione di rivestimenti.

Programos;matavimo, reguliavimo, signalizavimo ir valdymo aparatai ir instrumentai, naudojami kartu su pramonine emalės padengimo technika, ypač paviršių padengimo savybių matavimo, reguliavimo, indikacijos ir kontroliavimo reikmėms;analizės prietaisai, naudojami nustatyti sluoksnių sudėtį.

Programmas;mērīšanas, regulēšanas, signālu un kontroles aparāti un instrumenti izmantošanai rūpnieciskās emaljēšanas tehnoloģijās, jo īpaši paredzēti virsmas pārklājumu īpašību mērīšanai, regulēšanai, norādīšanai un kontrolei;analīžu ierīces, kas paredzētas pārklājumu sastāva noteikšanai.

Programmi;apparat u strument tal-kejl, regolazzjoni, trasmissjoni ta' messaġġi u tal-kontroll fit-teknoloġija industrija għall-għoti ta' żmalti, speċjalment għall-kejl, regolazzjoni, indikazzjoni u kontroll tal-karatteristiċi għall-kisi ta' uċuħ;tagħmir ta' l-analiżi għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-kisi.

Software;meet-, regel-, sein- en controle- (inspectie-)toestellen en -instrumenten voor gebruik in de industriële emailleertechniek, met name voor het meten, regelen, aanwijzen en controleren van de eigenschappen van oppervlaktecoatings;analysetoestellen voor het vaststellen van de samenstelling van coatings.

Programy;urządzenia i przyrządy pomiarowe, regulacyjne, sygnalizacyjne i kontrolne do wykorzystania w przemysłowej technice emaliowania, zwłaszcza przeznaczone do mierzenia, regulowania, wskazywania i kontrolowania właściwości powłok powierzchniowych;urządzenia analityczne do określania składu powłok.

Programas de computador;aparelhos e instrumentos de medição, de regulação, de sinalização e de controlo (inspecção) para utilizar no domínio da técnica de esmaltagem, em especial para medição, regulação, indicação e controlo das características de revestimentos de superfícies;aparelhos de análise para a determinação da composição de revestimentos.

Software;aparate şi instrumente de măsurat, reglat, semnalizat şi de control pentru utilizarea în tehnica industrială de emailare, în specia pentru măsurare, reglare, afişare şi control al calităţilor aplicării straturilor de suprafaţă;aparate de analiză pentru stabilirea compoziţiei straturilor.

Programy;meracie, regulačné, signalizačné a kontrolné zariadenia a nástroje pre použitie v priemyselnej emailovej technike, najmä na meranie, reguláciu, zobrazenie a kontrolu vlastností povrchových nanášaní;analýzne prístroje pre určovanie zloženia povrstvení.

Programi;merilni, regulacijski, signalizacijski in kontrolni (nadzorni) aparati in instrumenti za uporabo v industrijski tehniki za emajliranje, zlasti za merjenje, regulacijo, prikaz in nadzor lastnosti (parametrov) površinskih prevlek;analitske naprave za določanje sestave površinskih prevlek.

Programvaror;Mätnings-, regler-, signal- och kontrollapparater samt instrument för användning inom den industriella emaljeringstekniken, speciellt för mätning, reglering, visning och kontroll av egenskaperna för ytbeläggningar;analysanordningar för fastställande av sammansättning hos beläggningar.

11
Plynové nebo elektricky vytápěné pece pro vypalování smaltované oceli a litinových odlitků;elektrické a plynové přístroje pro sušení; Čističky odpadních vod.

fours au gaz ou électriques pour la cuisson des aciers émaillés et des pièces coulées;installations de séchage électriques et au gaz; Installations de nettoyage des eaux usées.

Gas-heated or electrically heated furnaces for baking enamelled steel and cast parts;electric and gas-heated drying apparatus; Waste water cleaning installations.

Gas- oder elektrobeheizte Öfen zum Einbrennen von emailliertem Stahl und Gussteilen; Elektrische und gasbeheizte Trocknungsgeräte; Abwasserreinigungsanlagen.

газови електрически нагреваеми фурни за обгаряне на емайлирана стомана и лети части;електрически и газово нагреваеми уреди за сушене; водни пречиствателни инсталации.

Gas- eller elopvarmede ovne til indbrænding af emaljeret stål og støbedele;elektriske og gasopvarmede tørreapparater; Rensningsanlæg til spildevand.

Κλίβανοι που λειτουργούν με αέριο ή ηλεκτρικό ρεύμα για το ψήσιμο επισμαλτωμένου χάλυβα και χυτών τεμαχίων·συσκευές αποξήρανσης θερμαινόμενες με ηλεκτρικό ρεύμα και συσκευές αποξήρανσης θερμαινόμενες με αέριο· Εγκαταστάσεις για τον καθαρισμό λυμάτων.

Hornos calentados con gas o electricidad para marcar con hierro caliente acero esmaltado y piezas de fundición;aparatos de secado eléctricos y de gas; Instalaciones para la purificación del agua.

gaasi- või elektriahjud emailitud terase või valudetailide põletamiseks;elektrilised ja gaasiga töötavad kuivatusseadmed; Seadmed heitvee puhastamiseks.

Kaasu- tai sähkölämmitteiset uunit emaloidun teräksen ja valuosien polttoon;sähkö- ja kaasulämmitteiset kuivauslaitteet; Jätevedenpuhdistuslaitokset.

Gáz- vagy elektromos fűtésű kemencék zománcozott acél és öntvények kiégetéséhez;elektromos és gázüzemű szárítókészülékek; Szennyvíztisztító berendezések.

Forni a gas o riscaldati elettricamente per la combustione di acciaio smaltato e pezzi in ghisa;essiccatori elettrici o a gas; Impianti di depurazione delle acque di scarico.

Dujinės arba elektra šildomos krosnys, naudojamos emaliuoto plieno ir išlietų dalių išdeginimui;elektriniai ir dujiniai džiovinimo prietaisai; Nutekamųjų vandenų valymo įrenginiai.

Ar gāzi vai eļļu apsildāmas krāsnis, kas paredzētas emaljēta tērauda un čuguna detaļu iededzināšanai;elektriskas un ar gāzi apsildāmas žāvēšanas ierīces; Ūdens attīrīšanas iekārtas.

Fran li jsaħħnu bil-gass jew bl-elettriku għall-ħruq ta' azzar bl-iżmalti u partijiet ta' l-ikkastjar;tagħmir tat-tnixxif elettriku u msaħħan tal-gass; Impjanti għall-purifikazzjoni ta' l-ilma tad-drejn.

Met gas of elektrisch verwarmde ovens voor het inbranden van geëmailleerd staal en gietstukken;elektrische en met gas verwarmde droogapparaten; Afvalwaterzuiveringsinstallaties.

Piece gazowe lub elektryczne do wypalania emaliowanych elementów stalowych i odlewów;elektryczne i gazowe urządzenia suszące; Instalacje do uzdatniania wody ściekowej.

Fornos a gás ou eléctricos para esmaltagem em estufa de peças de aço e fundidas;aparelhos de secagem eléctricos e a gás; Estações de tratamento de águas residuais.

cuptoare încălzite cu gaz saz electric pentru arderea metalului emailat şi a pieselor turnate;aparate de uscare electrice şi încălzite pe gaz; instalatii pentru purificarea apei.

plynom alebo elektricky ohrievané pece na zahorenie emailovanej ocele a odliatkov;elektrické a plynom ohrievané sušiace prístroje; Zariadenia na čistenie odpadových vôd.

Plinske in električne peči za pečenje emajliranega jekla in ulitkov;električne in plinske sušilne naprave; Čistilne naprave za odpadne vode.

Gas- eller eluppvärmda ugnar för bränning av emaljerat stål och gjutna delar;elektriska och gasuppvärmda torkningsanordningar; Rengöringsanläggningar för avloppsvatten.

37
Lakování, glazurování.

Travaux de vernissage.

Varnishing.

Lackierarbeiten.

Лакиране.

Fernisering.

Εργασίες εφαρμογής λάκας.

Trabajos de barnizado.

Lakkimine.

Lakkaus.

Lakkozás.

Lavori di verniciatura.

Politūros darbai.

Lakošanas darbi.

Verniċi.

Vernissen.

Lakierowanie.

Trabalhos de envernizamento.

Lucrari de vopsire.

Lakovanie, glazovanie.

Lakirniška dela.

Fernissning.

40
Úpravy, zpracování a nátěry povrchů všeho druhu, zejména smaltování;zpracování kovů a keramiky, zařazené do třídy 40.

Traitement et revêtement de surface de tous types, en particulier travaux d'émaillage;traitement des métaux et de la céramique compris dans la classe 40.

surface treatment, working, and coating of all kinds, in particular enamelling work;metal and ceramics treating, included in class 40.

Oberflächenbehandlung, -bearbeitung, und -beschichtung aller Art, insbesondere Emaillierarbeiten; Metall- und Keramikbearbeitung soweit in Klasse 40 enthalten.

третиране и обработка и покритие на повърхности от всякакъв тип, по-специално дейности по емайлиране;обработк на метали и керамика, доколкото са включени в клас 40.

Overfladebehandling, -bearbejdning, og -belægning af enhver art, særlig emaljering;metal- og keramikbearbejdning, indeholdt i klasse 40.

Κατεργασία, επεξεργασία και επίστρωση επιφανειών κάθε είδους, ειδικότερα εργασίες επισμάλτωσης·υπηρεσίες επεξεργασίας μετάλλων και κεραμικών ειδών, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 40.

Tratamiento, procesamiento y revestimiento de superficies de todo tipo, en particular trabajos de esmaltado;tratamiento de metales y de cerámica comprendido en la clase 40.

igat liiki pealispinna töötlemine, käitlemine ja katmine, eelkõige emailimistööd;metalli ja keraamika töötlemine, mis kuulub klassi 40.

Kaikenlainen pintojen käsitteleminen, pintojen työstäminen ja pinnoittaminen, erityisesti emalointityöt;metallin ja keramiikan käsittely luokassa 40.

felületkezelés, -megmunkálás, és mindenféle bevonás, különösen zománcozási munkák;fém- és kerámiamegmunkálás, amennyiben a 40. osztályba tartoznak.

Trattamento, lavorazione e rivestimento di superfici di ogni genere, in particolare lavori di smaltatura;lavorazione di metalli e ceramica, compresa nella classe 40.

visų rūšių paviršių apdirbimas, dorojimas ir sluoksniavimas, ypač emalės padengimo darbai;metalo ir keramikos apdirbimas, tiek, kiek priskirta 40 klasei.

Visa veida virsmu apstrāde, sagatavošana un pārklāšana, jo īpaši emaljēšana;metāla un keramikas apstrāde, kas ietvertas 40. klasē.

kull tip ta' trattament, proċessar u kisi ta' uċuħ, speċjalment xogħlijiet għall-għoti ta' żmalti;proċessar tal-metall u taċ-ċeramika, inklużi fil-klassi 40.

Allerlei soorten oppervlaktebehandeling, -bewerking en -coating, met name emailleerwerkzaamheden;metaal- en keramiekbewerking voor zover begrepen in klasse 40.

obróbka powierzchni, przetwarzanie powierzchni i powlekanie powierzchni wszelkiego rodzaju, zwłaszcza procesy z zakresu emaliowania;obróbka metalu i ceramiki ujęta w klasie 40.

Tratamento, transformação e revestimento de superfícies de todos os tipos, em especial trabalhos de esmaltagem;tratamento de metais e de cerâmica incluído na classe 40.

tratarea, prelucrarea şi aplicarea de straturi pe suprafeţe de toate tipurile, în special lucrări de emailare;prelucrarea metalului şi ceramicii, în măsura în care sunt cuprinse în clasa 40.

povrchová úprava, spracovanie a povrstvenie všetkých druhov, najmä emailovacie práce;spracovanie kovu a keramiky, doteraz zahrnuté v triede 40.

Priprava, obdelava in premazovanje površin vseh vrst, zlasti emajliranje;obdelava kovin in keramike, ki so vključene v razred 40.

ytbehandling, -bearbetning, och -beläggning av alla slag, speciellt emaljeringsarbeten;metall- och keramikbearbetning, ingående i klass 40.

42
Technické poradenství a plánování projektů, konstrukční plánování, výzkum a vývoj v oboru průmyslové smaltovací techniky;analýzy povrchů (provádění chemických analýz);zkoušky povrchů (kontrola kvality).

Conseils techniques et planification de projets, planification de constructions, recherche et développement dans le domaine de la technique d'émaillage industrielle;analyses de surfaces (réalisation d'analyses chimiques);contrôle de surfaces (contrôle de qualité).

Technical consultancy and project planning, construction drafting, research and development in the field of industrial enamelling;analysis of surfaces (chemical analysis);testing surfaces (quality control).

technische Beratung und Projektplanung, Konstruktionsplanung, Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der industriellen Emailliertechnik; Analysieren von Oberflächen (Durchführung chemischer Analysen); Prüfen von Oberflächen (Qualitätsprüfung).

технически консултации и планиране на проекти, конструкционно планиране, проучване и разработване в областта на промишлената емайлираща техника;анализиране на повърхности (извършване на химически анализи);тестване на повърхности (тестване на качество).

Teknisk rådgivning og projektplanlægning, konstruktionsrådgivning, forskning og udvikling inden for industriel emaljeringsteknik;analyse af overflader (kemiske analyser);kontrol af overflader (kvalitetskontrol).

Παροχή τεχνικών συμβουλών και σχεδιασμός έργου, κατάρτιση προσχεδίων κατασκευών, έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της βιομηχανικής επισμάλτωσης·ανάλυση επιφανειών (διεξαγωγή χημικών αναλύσεων)·έλεγχος επιφανειών (ποιοτικός έλεγχος).

Calificación de proyectos y asesoramiento técnicos, calificación de la construcción, investigación y desarrollo en el campo de la técnica industrial del esmalte;análisis de superficies (realización de análisis químicos);comprobación de superficies (control de calidad).

Tehniline konsultatsioon ja projektide koostamine, ehituse kavandamine, uurimustööd ja arendamine tööstusliku emailimistehnika valdkonnas;pindade analüüsimine (keemilised analüüsid);pindade kontrollimine (kvaliteedikontroll).

Tekninen neuvonta ja hankesuunnittelu, rakennesuunnittelu, tutkimus ja kehitttäminen teollisen emalointitekniikan alalla;pintojen analysointi (kemiallisten analyysien tekeminen);pintojen tarkastaminen (laaduntarkkailu).

Műszaki tanácsadás és projekt tervezés, szerkezeti tervezés, kutatás és fejlesztés az ipari zománctechnika területén;felületek elemzése (vegyi elemzések végzése);felületek vizsgálata (minőségellenőrzés).

Consulenza tecnica e pianificazione di progetti, pianificazione della costruzione, ricerca e sviluppo nel settore della smaltatura industriale;analisi di superfici (esecuzione di analisi chimiche);collaudo di superfici (controllo qualità).

Techninės konsultacijos ir projektavimas, statybų projektavimas, tyrimų ir tobulinimo paslaugos pramoninės emalės padengimo technikos srityje;paviršiaus analizės (chminių analizių vykdymas);paviršių tikrinimas (kokybės tikrinimas).

Tehniskas konsultācijas un projektu plānošana, konstrukciju projektēšana, izpētes un attīstības darbi industriālo emaljēšanas tehnoloģiju jomā;virsmu anlizēšana (ķīmisko analīžu veikšana);virsmu pārbaude (kvalitātes kontrole).

Konsulenza teknika u l-ippjanar ta' proġetti, tfassil tal-kostruzzjoni, riċerka u żvilupp fil-qasam tat-teknoloġija industrijali ta' l-iżmalti;analiżi ta' uċuħ (tmexxija ta' analiżi kimika);eżaminazzjoni ta' uċuħ (kontroll tal-kwalità).

Technische advisering en projectplanning, bouwplanning, onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de industriële emailleertechniek;analyse van oppervlakken (uitvoering van chemische analyses);testen van oppervlakken (kwaliteitscontrole).

Techniczne doradztwo i planowanie projektów, projektowanie budynków, badania i rozwój z zakresu przemysłowej techniki emaliowania;analizowanie powierzchni (przeprowadzanie analiz chemicznych);kontrolowanie powierzchni (kontrola jakości).

Consultadoria técnica e planeamento de projectos, elaboração de plantas para a construção, investigação e desenvolvimento no domínio da técnica industrial de esmaltagem;análise de superfícies (realização de análises químicas);controlo de superfícies (controlo de qualidade).

servicii de consultanţă tehnică şi planificare de proiecte, întocmire de planuri de construcţie, cercetare şi dezvoltare în domeniul tehnicii industriale de emailare;analizarea de suprafeţe (efectuarea de analize chimice);testarea de suprafeţe (control de calitate).

technické poradenstvo a projektové plánovanie, konštrukčné plánovanie, výskum a vývoj v oblasti priemyselnej emailovacej techniky;analýza povrchov (realizácia chemických analýz);skúška povrchov (skúška kvality).

Tehnično svetovanje in načrtovanje projektov, konstrukcijsko načrtovanje, raziskave in razvoj na področju industrijske tehnike za emajliranje;analiza površin (kemična analiza);kontrola površin (kontrola kakovosti).

Teknisk rådgivning och projektplanering, konstruktionsplanering, forskning och utveckling inom området för industriell emaljeringsteknik;analys av ytor (genomförande av kemiska analyser);provning av ytor (kvalitetskontroll).



UPOZORNĚNÍ

Tento výpis má pouze informativní charakter a údaje pro jeho vytvoření byly získány na síti Internet.
Domníváte-li se, že obsahuje chyby, obraťte se prosím na Úřad průmyslového vlastnictví.
Údaje byly získány na http://www.upv.cz dne 18.4.2014 15:07

logo
Projekt Elektronická podpora prosazování práv z duševního vlastnictví byl spolufinancován Evropským fondem pro regionální rozvoj v rámci Integrovaného operačního programu.